‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫أنا آسفة.
‫بالإشتراك مع NETFLIX
‫شكراً.
‫هذا جيد.
‫تفضّلي.
‫أمي أعطتني هذه.
‫إنها لذيذة.
‫إشترت هذه فقط لأنها تريد أن تأكلها.
‫إنها في غاية الحلاوة.
‫أنت لا تحبّ الحلويات كثيراً، ‫هل تحبّها يا "دايتشي"؟
‫لكنك أعطيتني الشوكولاه في كل عام.
‫أعطيك النوع الذي اردت أن آكله أنا نفسي.
‫عندها أستطيع أن آكلها معك.
‫أعتقد أنك أكلت أكثرها.
‫"دايتشي".
‫اليوم، أنا...
‫لا تقلقي. لا بأس.
‫إن لم ترغبي بالخوض في هذا الموضوع، ‫إذاً لا تتكلمي.
‫بوسعك أن تبقي هنا الليلة.
‫لدينا مدرسة غداً.
‫سأعود إلى المنزل اليوم.
‫غود مورنينغ كول
‫"يوري"، كيف تشعرين؟ سمعت أنك مصابة بحمّى.
‫فكّرت بأنك كنت ستعود إلى المنزل ‫في وقت متأخر من الليل.
‫- إستمعي إلي. ‫- أشعر بأني متعبة.
‫- دعنا نتناول العشاء خارجاً. ‫- أريد أن أخبرك بكل شيء.
‫- اريد تناول الـ"سوبا". ‫- إسمعي.
‫لا أريد أن أسمع!
‫إسمعيني.
‫بوسعك أن تطلّقيه بعد ‫أن تستمعي لما يريد قوله.
‫لتبقى خارج هذا الأمر!
‫آسف لأني لم أخبرك بشأن إنتقالي.
‫- كنت اقصد إخبارك بكل شيء. ‫- نعم، صحيح.
‫أنا جاد.
‫كيف لك أن تتحدّث مع حبيبتك السابقة... ‫ولكن لا تتكلم معي بهذا الشأن؟
‫لقد تم نقل زوجها ما وراء البحار بمفرده.
‫أردت أن أطرح عليها أسئلة بهذا الخصوص.
‫وماذا إن كان زوجها فيما وراء البحار؟
‫ليس لها علاقة بذلك على الإطلاق.
‫لم أستطع أن أخبرك.
‫لم تستطع أن تخبرني بأي شيء؟
‫أريدك أن تأتي معي.
‫عرفت ماذا ستقولين.
‫ستتخلين عن حياتك هنا لتأتي معي.
‫- إذاً لماذا... ‫- ولكن لو فعلت...
‫...فلن تخسري عملك فقط...
‫...بل منزلنا في اليابان أيضاً.
‫لا تقل لي...
‫بأنك كنت قلقاً علي بخصوص ‫عثوري على مكان أقيم فيه.
‫لم أطلب منك أن تفعل ذلك أبداً.
‫أو ربما... كنت ستسمح لي بأن أحظى بـ"يوري"؟
‫أنت وحبيبتك السابقة على توافق تام.
‫هذا منطقي.
‫عوضاً عن هذه المجنونة السكّيرة، ‫تفضّل أن تكون مع إمرأة تفهمك.
‫- ماذا فعلت... ‫- أخبرتك من قبل.
‫لن أسمح لك أبداً بأن تأخذ "يوري".
‫لتأخذها معك إذاً!
‫إن ذهبنا إلى هناك، لن نكون قادرين ‫على العودة لمدة 3 سنوات.
‫سيتوجب عليك أن تستقيلي من عملك...
‫...ولن نرى "هيساشي".
‫أنت تعرف مسبقاً.
‫تعرف ماذا سأقول.
‫آسف.
‫"أوهارا".
‫آسف للمشكلة التي سببتها.
‫كف عن التصرف بتردد وضعف.
‫هذا رد الكيل.
‫"ناو".
‫"ناو"!
‫آسفة. سأذهب إلى المنزل ‫"يوري"
‫إذاً فمعنى ذلك... ‫أن "يوري" أمضت الليلة هنا؟
‫مخابرة هاتفية... ‫مجهول
‫آلو. أنا "يوشيكاوا ناو".
‫- "ناو"... ‫- إسمع، "أوهارا".
‫عرفت لتوّي بأنه سيكون هناك مكان شاغر ‫في السكن الجامعي للفتيات الشهر القادم.
‫ماذا؟
‫قالوا بأن بوسعي الإنتقال عندها.
‫لم أتوقّع مكاناً شاغراً بهذه السرعة.
‫أفهم.
‫هذه أخبار جيدة.
‫إنه أقرب قليلاً مما خططت له، ‫ولكنه أمر مقبول، صحيح؟
‫"ناو".
‫- بخصوص اليوم... ‫- آسفة.
‫لا أريد أن أسمع عن ذلك.
‫سأذهب للنوم لبعض الوقت.
‫- كفّ عن هذا. ‫- لماذا؟
‫صباح الخير!
‫- "مارينا". ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير.
‫كيف كان موعدك الغرامي يوم الـ"فالينتاين"؟ ‫هل أخبرته؟
‫ماذا؟ تقصدين بأنك لم تخبريه؟
‫لا، لقد كان الوضع تقريباً...
‫يا للهول! تبدين في غاية الإحباط.
‫- "ميتسويشي"، لتذهب بمفردك. ‫- هذا غير ودّي.
‫- لتذهب فقط. ‫- لكننا كنا غاية في الشاعرية يوم أمس.
‫حسناً.
‫"ناو"؟
‫"يوري"، صحيح؟
‫لعله كان هناك سبب لذلك.
‫كأي شيء؟
‫الواقع...
‫حين يقع صديق في ورطة حقاً،
‫فإنك ترغبين على الأقل بأن ‫تستمعي لمشكلتهم.
‫لكنها ليست صديقته.
‫"يوري" ليست مجرّد صديقة.
‫لقد كان واقعاً في حبها على الدوام.
‫رغم أنه كان مغرماً بها، ‫فإنها لا تزال زوجة أخيه.
‫لن يعجبك شاب متحجّر القلب، ‫يتجاهل إنساناً ما يقع في ورطة.
‫ولكن...
‫ما أكرهه أكثر هو أن أرى "أوهارا" ‫في غاية الغضب بسبب "يوري".
‫وأنا أكره نفسي لكراهيّتي لـ"يوري".
‫إني أكره نفسي حقاً لكوني غيورة جداً.
‫إني أصاب بالجنون المطلق في أعماقي!
‫"ناو"، لم لا تقيمين في منزلي لفترة وجيزة؟
‫سأستمع إليك وأنت تتشكين ‫بخصوص أي أمر تريدينه.
‫إتفقنا؟
‫عن أي شيء أردت أن تتحدّث؟
‫ما هي مشكلتك؟
‫قلت بأنك أخبرت "ناو" كيف كان شعورك تجاهها.
‫إذاً ما هو السبب في بكائها؟
‫لقد كانت مبتلة تماماً، ‫وهي تمسك بهذه الكعكة.
‫ماذا جرى لك؟
‫هل تفكر حتى بمشاعر "ناو"؟
‫إذا قطعت عهداً، فعليك الوفاء به!
‫لقد جعلتها تبني آمالاً، وتلاعبت بمشاعرها.
‫هل فكرت بكيفية شعورها؟ ‫إنها تحاول التظاهر بعدم أهمية الأمر.
‫مستحيل. لن أسمح لك.
‫لن أسمح لك بأن تحظى بـ "ناو".
‫إنها الوحيدة التي تستطيع أن تقرر ‫هذا الأمر.
‫وأنا لن أتراجع أيضاً.
‫لقد فات الأوان قليلاً على ذلك.
‫إن السماح لكما بأن تسكنا معاً كان غلطة.
‫ها أنت هنا. أين الغداء الذي حضّرته "ناو"؟
‫يا للهول!
‫إعتقدت أن بوسعي الحصول على ‫بعض من بقايا الطعام.
‫إذاً، كيف كانت الكعكة؟
‫حصلت على واحدة من "ناو"، أليس كذلك؟
‫فكّرت بأني سأحظى بشيء من "ناو" هذا العام.
‫"هذا العام، سأعطي واحدة فقط للإنسان ‫الذي أريده بجد."
‫هذا ما قالته لي.
‫كيف كانت؟ هل كانت كعكة ‫"الحب الحقيقي" لـ"ناو" لذيذة؟
‫- بوسعك أخذها. ‫- حقاً؟
‫لم تأكل أي شيء منها.
‫"ناو".
‫"دايتشي".
‫هل لديك بعض الوقت الآن؟
‫آسفة، ولكن علي أن أذهب إلى العمل اليوم.
‫أفهم.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫ستقيم "ناو" في منزلي إعتباراً من اليوم.
‫شكراً يا "دايتشي".
‫- وداعاً. ‫- إلى اللقاء.
‫إيفنينغ ستار ريمن ‫مغلق
‫ما كل هذه الأشياء؟
‫إنها هدايا من الزبائن.
‫كلها من أجل "آيسي"؟
‫لا أصدّق بأنك تتمتع بشهرة كبيرة يا "آيسي".
‫أنا أدعى بالوسيم، كما تعرفين!
‫إنه يأخذ ذلك مني.
‫هل إلتقيت به يوم أمس؟
‫"أوهارا"، هل هذا هو إسمه؟
‫حضر إلى هنا يوم أمس. كان يبحث عنك.
‫آسف، لكن مطعمنا لا يزال مغلقاً.
‫ألست أنت صديق "ناو"...
‫هل حضرت إلى هنا؟
‫- اليوم هو يوم عطلتها. ‫- هذا ما إعتقدته.
‫شكراً.
‫كان شديد الإهتياج نوعاً ما.
‫هل أعطيته الكعكة؟
‫أفهم.
‫إن الأمور لا تسير بغاية اليسر دائماً.
‫سأقيم في مكان آخر لفترة وجيزة.
‫إذاً، تقصدين بأن "أوهارا" ذهب باحثاً عنك؟
‫أعتقد ذلك.
‫ألا يتوجب عليك لقاءه والتحدّث عن الأمر؟
‫لن يكون بوسعك متابعة تفاديه بهذا الشكل.
‫هناك شاغر في السكن الجامعي للبنات.
‫قالوا أن بوسعي الإنتقال إليه الشهر القادم.
‫ستنتقلين خارج شقتك؟
‫لم أعطهم جواباً بخصوص السكن الجامعي بعد.
‫لكننا وافقنا على أن نسكن مع بعضنا ‫فقط حتى يوجد شاغر في السكن الجامعي.
‫إضافة إلى أني لن أستطيع إبقاء الأمر ‫سراً عن والداي إلى الأبد.
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫لم أعد أعرف بعد الآن.
‫أخبرني بأنه معجب بي، ‫لكني لا أعرف إن كان هذا صحيحاً.
‫ماذا؟
‫إن هذا يجعلني أفكّر في بعض الأحيان.
‫ماذا لو لم أكن أنا التي تسكن معه؟
‫لقد كان لقاءنا أنا و "أوهارا" محض صدفة.
‫وإلاّ فما كان له أن ينتبه حتى لوجودي.
‫عندها...
‫كنت سأوفّر على نفسي عناء ‫الوقوع في حبّ "أوهارا".
‫"ناو".
‫وما كان علي أن أعيش هذا الشعور.
‫لا جدوى من الحديث بهذا الشكل الآن.
‫إلتقيتما، ولا يوجد ما يمكن فعله بهذا ‫الخصوص.
‫إستمعي إلي.
‫الصدفة والقدر وما إلى ذلك من أمور،
‫هذا هو ما يصنع الحب.
‫بوسعك أن تتحدّثي وإلى ‫الأبد قائلة "ماذا لو؟"
‫هل كان ذلك مجرّد وجع قلب بالفعل؟
‫لقد كنت سعيدة يا "ناو".
‫كنت سعيدة حين وقعت في حب "أوهارا".
‫لا أريدك أن تندمي على وقوعك في حبّه.
‫إذاً، أنت بحاجة إلى أن تخبري ‫"أوهارا" بكل ما تفكرين به.
‫حتى إذا إنتقلت إلى السكن الجامعي، ‫فإنه من غير المفيد محاولة الهرب من هذا.
‫مخابرة هاتفية...
‫أجيبي! فقد يكون "أوهارا".
‫"دايتشي"
‫إنه "دايتشي".
‫آلو؟
‫آسف لإتصالي في وقت متأخر جداً.
‫ما الخطب؟
‫كما تعرفين يا "ناو"، لا زلت أحبّك.
‫لو كنت مكانه، لما أبكيتك أبداً.
‫ما كنت لأتلاعب بمشاعرك أبداً.
‫هل تعرفين بماذا فكّرت حين رأيتك تبكين؟
‫فكرت، "أريد أن أكون مع (ناو)."
‫لا، ليس هذا ما أريده.
‫أريدك أن تكوني بجانبي.
‫حين ألتحق بالجامعة، ‫أفكر بأمر العيش بمفردي.
‫لن تنتقل جيئة وذهاباً من منزلك؟
‫لقد غيّرت رأيي.
‫"ناو"، هل لك بأن تسكني معي؟
‫أريد أن أسكن معك.
‫"دايتشي"...
‫"ناو".
‫أريدك أن تعيدي التفكير بذلك بإنتباه.
‫"دايتشي"...
‫أنا...
‫قد أقوم بالإنتقال.
‫هناك مكان شاغر في السكن الجامعي.
‫قالوا بأن بوسعي الإنتقال الشهر القادم.
‫- عندها... ‫- ولكن...
‫أنا آسفة.
‫أنا...
‫لا زلت أحبّ "أوهارا".
‫ببكائي هذا، تسببت لك بالكثير من القلق.
‫ولكني...لا زلت واقعة في حب "أوهارا".
‫بغض النظر عمّن يتوق إليها.
‫لهذا...
‫أنا آسفة.
‫المرة الثانية التي إعترفت بها بحبي...
‫...ويتم بها رفضي ثانية.
‫"دايتشي".
‫عرفت بأن هذا سيحدث.
‫ما وجه العظمة في هذا الشاب على كل حال؟
‫إنه في غاية الأنانية.
‫لا أعرف بماذا يفكر.
‫وهو قاسي.
‫طفولي.
‫يكثر من الأكل.
‫ويعبث بمشاعري في كل الأوقات.
‫ولكن مع ذلك...
‫...فإنه لطيف بأشكال كثيرة أيضاً.
‫شكراً على الدوام ‫من "ناو"
‫لذيذ.
‫آخ! آخ! ماسبب هذا كله؟
‫يفترض بي أن أتناول الغداء مع "مارينا".
‫لا يوجد أحد هناك!
‫- سوف أموت إن لم أخبر أحداً. ‫- ماذا جرى؟
‫- أريد أن أحفر حفرة وأصرخ في داخلها. ‫- ماذا جرى؟
‫لقد إعترف "دايتشي" بحبّه لـ"ناو".
‫- هذه أخبار قديمة. ‫- هل تعرف بهذا الأمر؟
‫- رغم أنه حدث البارحة فقط؟ ‫- البارحة؟
‫"دايتشي" قال لـ"ناو"، ‫"حين أتخرّج، دعينا نعيش مع بعضنا."
‫بجد؟ ماذا قالت "ناو"؟
‫قبل أن أستطيع أن أسمع، هربت.
‫لقد كان جوابها هو الجزء الهام!
‫إن قامت "ناو" بإختيار "دايتشي"، ‫فماذا سيحدث لـ"أوهارا"؟
‫سوف ينال "دايتشي" ما يستحقه.
‫لقد خلف بوعده في الـ"فالينتاين" مع "ناو".
‫بالنسبة لي، أعتقد بأن "دايتشي" ‫مناسب أكثر لـ"ناو".
‫ولكن "أوهارا" معجب بـ"ناو" أيضاً.
‫لست متأكداً من هذا.
‫لا يبدو بأنه يعاملها بشكل جيد جداً.
‫يعجبني ما سمعته لتوّي.
‫لنذهب، هل نفعل ذلك؟
‫يخامرني شعور سيء جداً بهذا الخصوص.
‫- بجد؟ ‫- نعم، بجد.
‫سمعت "دايتشي" حين طلب من ‫"ناو" أن تسكن معه.
‫لهذا فإن هناك حقاً مايجري بين ‫"دايتشي" و "ناو".
‫ألا تشعرين بالحزن الشديد لأجل "أوهارا"؟
‫نعم، هذا المسكين.
‫أشعر بالأسى لأجله حقاً.
‫- آه، يا للهول. ‫- لقد كان "أوهارا" هناك.
‫"ناو". هل نستطيع التحدّث معك للحظات؟
‫هل صحيح بأنك ستسكنين مع ‫"دايتشي" بعد أن يتخرّج؟
‫ماذا؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- نحن لا نتكلّم معك.
‫- ليس عليك أن تجيبي. هذا غبي. ‫- لا بد أنه صحيح إن لم تكن تنكره.
‫إذاً فصحيح بأن هناك ما يجري ‫بينك وبين "دايتشي".
‫هذا يعني بأن "أوهارا" كان مجرّد ‫ألعوبة في يديك.
‫هذا المسكين "أوهارا".
‫ما كان لي أبداً...
‫- أنت تشعرين بالإستياء لأننا عرفنا وحسب. ‫- صحيح. لتخبرينا بذلك بصراحة!
‫سوف تختارين "دايتشي"، صحيح؟
‫لايوجد ما يقال. إني فقط...
‫لقد كانت هذه كلها فكرتي.
‫"دايتشي".
‫وصلنا.
‫- هل أحضرته؟ ‫- كنت قلقاً بأن الأمور ستصبح سيئة جداً.
‫إنها غير واقعة في حبّي.
‫لا تقمن بالتنمّر على "ناو".
‫ولكن...
‫"ناو"!
‫"أوهارا"!
‫تعالي معي.
‫ماذا تريد منها؟
‫- إن هذا ليس من شأنك. ‫- هذا ليس من شأنك أيضاً.
‫لقد إنفصلتما.
‫لم ننفصل!
‫لنذهب.
‫لقد فعلت ذلك عن قصد، ألست كذلك؟
‫لقد جعلت "أوهارا" يغضب عن قصد.
‫أنا لست أنانياً لهذا الحد.
‫إنهما شخصان مزعجان حقاً.
‫هل تريد الخروج معنا؟ ‫سنذهب إلى الـ"كريوكي" أو البولينغ.
‫سيدفع "آبي" تكاليف كل شيء.
‫إنه من كان يسترق السمع لما تقوله.
‫لم أكن أسترق السمع. لقد تصادف وجودي هناك.
‫حسناً، لنذهب إلى البولينغ بعد الـ ‫"كاريوكي".
‫سنقوم بذلك كله!
‫- هل أنت جاد؟ ‫- "آبي" سيدفع.
‫أين أقمت ليلة أمس؟
‫في منزل "مارينا".
‫تقصد بأنك كنت قلقاً علي؟
‫لا.
‫لم أكن أظن ذلك.
‫لا علاقة لك بذلك على الإطلاق.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف. لم أقم بالوفاء بوعدي.
‫لا يوجد شيء بيني وبين "يوري".
‫كانت سكرانة...
‫...وتترنّح في الشارع.
‫كان علي العناية بها.
‫حضرت إلى هنا لأنها إعتقدت بأنك كنت هنا.
‫تكلمت ثانية هي و"تاكويا" في أمور ‫وقامت بتسويتها.
‫هل كانت سكرانة؟
‫منهارة تماماً.
‫لقد تقيأت.
‫هل قامت بتقبيلك؟
‫هل هذا ما يثير قلقك؟
‫- لا أستطيع منع نفسي. ‫- لا تكوني غبية.
‫إن هذا ليس جواباً!
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- أنا عطشانة.
‫ما هذا؟
‫أليس هذا ما قلته، ‫أن هذا هو كل ما أردته بالمقابل؟
‫بودينغ الحليب
‫الكعكة...
‫...كانت لذيذة.
‫لكنها كانت مهروسة.
‫لا تزال بذات المذاق.
‫أظن... ‫أن هذه هي هديتك لي بمناسبة الـ"فالينتاين".
‫هناك...
‫...الكثير منها.
‫لتبقي هنا.
‫لا تذهبي إلى أي مكان.
‫"أوهارا".
‫أنا أحبّك.
‫أحبّك حقاً...
‫أعرف.
‫حفل التخرّج
‫إلى كل المتخرّجين والآباء والأمهات،
‫أريد أن أعبّر عن خالص تهانيّ القلبية.
‫- تهانينا! ‫- لتلتقطي صورة معنا.
‫تهانينا يا "دايتشي"!
‫- صورة، لو سمحت. ‫- شكراً.
‫- تفضّل!
‫"دايتشي"!
‫آسف، علي أن أذهب.
‫آسف.
‫إعذورني.
‫تهانيّ على التخرّج.
‫شكراً.
‫"ناو".
‫حين يكون لديك إمتحان، ‫لتبدأي بالدراسة في وقت مبكّر.
‫ولتأكلي بشكل مناسب.
‫ولا تتأخري.
‫أعرف.
‫ولا مزيد من البكاء.
‫كما تعلمين، لن أكون هنا إن فعلت ذلك.
‫"دايتشي".
‫شكراً.
‫- ألم أطلب منك لتوّي الاّ تبكي؟ ‫- لا أستطيع منع نفسي.
‫أنظروا من هنا.
‫"ناو"!
‫"دايتشي"، شكراً لك على كل ما فعلته.
‫شكراً.
‫- بوسعك أن تترك "ناو" في رعايتي. ‫- عن أي شيء تتكلم؟
‫بوسعك أن تترك "مارينا" في رعايتي.
‫- سأفعل. ‫- "ميتسويشي"!
‫لا أصدّق بأن "دايتشي" يتخرّج.
‫8 سنوات.
‫هذه هي الفترة التي إنقضت ‫وأنا واقع في حبّ "ناو".
‫ما الذي يضحكك؟
‫لا. ليس مهماً.
‫فكرت بأنه سيكون من المستحيل ‫أن أتغلب على مشاعري تجاه "يوري".
‫لكني فعلت ذلك، بعد أن إلتقيتها.
‫كنت واقعاً في الحب مدة 8 سنوات.
‫هل تقوم بتشجيعي؟
‫- أنا آسف لأني عاملتك كطفل. ‫- لقد أثار هذا غضبي.
‫"أوهارا".
‫لنذهب.
‫أنا جائع.
‫أنت!
‫- ماذا تريدين أن تأكلي اليوم؟ ‫- كف عن المشي مبتعداً عني!
‫حين أعيد التفكير بذلك، ‫ماذا حدث بخصوص هذا الأمر؟
‫فتاة السكن الجامعي.
‫بخصوص ذلك...
‫فاتتني الفرصة في الحصول عليها، ‫لهذا أخذوا شخصاً آخر.
‫ولكن لا بأس في هذا.
‫قلت لي بأنك لا تريد مني ‫أن أذهب إلى أي مكان.
‫- أليس هذا ما قلته؟ ‫- لا.
‫نعم، قلته!
‫"لتبقي هنا."
‫- أنت تصابين بالحماس. ‫- هل أنت سعيد؟
‫هل أنت كذلك؟
‫ليس حقيقة.
‫لا يمكن لك أن تكون صادقاً، هل تستطيع ذلك؟
‫ماذا تريد أن تأكل كوجبة عشاء؟
‫- اللحم. ‫- اللحم مرة أخرى؟
‫- ثم لحم بقر مطهو ببطئ وبطاطا. ‫- هذا لحم أيضاً.
‫"شابو شابو" سيكون لذيذاً.
‫هذا لحم أيضاً.
‫أبي! أمي!
‫هذه دراما خيالية.